1
00:00:02,060 --> 00:00:04,400
(στροφές κινητήρα)
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,400
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (σε απόσταση):
Πάμε! Πάμε!
3
00:00:16,510 --> 00:00:18,150
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)
4
00:00:21,480 --> 00:00:24,580
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Και είναι ο Thunder Dan,
ο νικητής στην κορυφαία κατηγορία.
5
00:00:24,590 --> 00:00:26,420
( επευφημίες )
6
00:00:33,360 --> 00:00:35,630
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Στη συνέχεια, η εκδήλωση που έχετε όλοι
περίμενα,
7
00:00:35,630 --> 00:00:39,030
το στοκ τρακτέρ
τελικοί αγώνων μεταφοράς.
8
00:00:39,040 --> 00:00:42,170
Αυτός είναι ο Λου Κόμστοκ
στο Texas Road Runner.
9
00:00:43,940 --> 00:00:46,440
Και πίσω από το τιμόνι
του Skyhawks Last Stand,
10
00:00:46,440 --> 00:00:47,510
Buddy Skyhawk!
11
00:00:47,510 --> 00:00:49,640
( επευφημίες )
12
00:00:52,550 --> 00:00:54,780
Α, θα κερδίσει.
Απλώς ξέρω ότι είναι.
13
00:00:54,780 --> 00:00:56,220
Είναι ένας καλός
ενός οδηγού, εντάξει.
14
00:00:56,220 --> 00:00:59,220
Του έμαθα να αλλάζει ταχύτητα
σε εκείνο το παλιό μου τρακτέρ.
15
00:00:59,220 --> 00:01:01,790
Τράκαρε στον αχυρώνα σου
την πρώτη φορά που τον αφήνεις σόλο.
16
00:01:01,790 --> 00:01:02,860
(γελάει):
Ναι.
17
00:01:02,860 --> 00:01:04,460
Είμαι τόσο περήφανος
του Μπάντυ.
18
00:01:04,460 --> 00:01:06,030
Τον αγαπώ τόσο πολύ.
19
00:01:06,030 --> 00:01:07,960
(κινητήρες με στροφές)
20
00:01:17,310 --> 00:01:18,410
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)
21
00:01:43,600 --> 00:01:45,670
( επευφημίες )
22
00:01:45,670 --> 00:01:49,700
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Και ο νικητής
του πρώτου βραβείου $10.000
23
00:01:49,710 --> 00:01:52,740
Ο είναι ο Buddy Skyhawk!
24
00:01:57,780 --> 00:01:59,650
(βροντή βροντή)
25
00:02:07,120 --> 00:02:09,190
( επευφημίες )
26
00:02:16,300 --> 00:02:18,300
Τα καταφέραμε, κυρία.
Εσύ, εγώ και η Μπλε Καρδιά.
27
00:02:18,300 --> 00:02:19,370
«Μπλε καρδιά»;
28
00:02:19,370 --> 00:02:21,470
Ναι, η Λίντα τα κατάφερε
για τα γενέθλιά μου.
29
00:02:21,470 --> 00:02:22,800
Μπλε Καρδιά
τράβαγε για μένα.
30
00:02:22,810 --> 00:02:24,640
Πάντα ήξερε
το είχες μέσα σου, φίλε.
31
00:02:24,640 --> 00:02:26,310
Φαντάζομαι θα ξεπληρώσεις
η εξέδρα σου τώρα.
32
00:02:26,310 --> 00:02:27,740
Αυτό είναι σωστό.
33
00:02:27,740 --> 00:02:30,040
Λοιπόν, ας εισπράξουμε όλοι
ένας έλεγχος βροχής και πηγαίνετε να γιορτάσετε.
34
00:02:30,050 --> 00:02:32,250
Το κατάλαβες.
Ω. Σύντροφος.
35
00:02:32,250 --> 00:02:34,310
Ω, ναι. Δεν μπορώ.
36
00:02:34,320 --> 00:02:36,320
Πήρα αυτή τη σπουδαία δουλειά
αύριο.
37
00:02:36,320 --> 00:02:38,450
Μεγάλη στολή υπολογιστή,
με δοκιμάζουν.
38
00:02:38,450 --> 00:02:40,520
Αυτό μπορεί να είναι το σημείο καμπής
για μένα, Walker.
39
00:02:40,520 --> 00:02:42,520
Όχι άλλα κοτόπουλα,
όχι άλλα ζαχαρότευτλα.
40
00:02:42,520 --> 00:02:45,560
Όχι άλλες ημέρες 28 ωρών
ή περιστροφές 3 ωρών.
41
00:02:45,560 --> 00:02:46,930
Είναι υπέροχο, παιδιά.
42
00:02:46,930 --> 00:02:48,600
C.D.:
Λοιπόν, θα πάρουμε
έλεγχος βροχής σε αυτό.
43
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
Εντάξει, πρέπει να σε πάρουμε
έξω από τη βροχή. Ερχομαι.
44
00:02:52,570 --> 00:02:55,100
( αναπαραγωγή θέματος χώρας )
45
00:03:00,380 --> 00:03:01,910
Γεια, μπορείς
να τη γεμίσει;
46
00:03:01,910 --> 00:03:03,680
Το κατάλαβες.
47
00:03:12,490 --> 00:03:14,390
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
48
00:03:17,190 --> 00:03:18,430
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου, Skyhawk.
49
00:03:18,430 --> 00:03:20,090
Άκουσα ότι έκανες πολύ καλά
σήμερα.
50
00:03:20,100 --> 00:03:22,560
Ναι, τους ξεγέλασα ξανά.
51
00:03:22,560 --> 00:03:25,030
Άκου, ψάχνω για φορτίο.
Χρειάζομαι πραγματικά ένα σήμερα.
52
00:03:25,030 --> 00:03:26,130
Έχετε ιδέες;
53
00:03:26,140 --> 00:03:27,670
Όχι, είμαι τυχερός
να έχω ένα εγώ.
54
00:03:27,670 --> 00:03:30,140
Υπάρχει ένα φορτίο
από κύβους μηδικής
55
00:03:30,140 --> 00:03:31,710
ψάχνει για βόλτα
στη Γουίτσιτα.
56
00:03:31,710 --> 00:03:34,370
Απλώς μίλα στον Μπεν
στο PandG Freight.
57
00:03:34,380 --> 00:03:35,910
Ναι, θα το κάνω, Κάλι.
Ευχαριστώ.
58
00:03:35,910 --> 00:03:37,280
Σίγουρος.
59
00:03:37,280 --> 00:03:40,310
Ακόμα μαζεύεις κοτόπουλα
για τις φάρμες Riskin;
60
00:03:40,320 --> 00:03:42,180
Ίσως αύριο,
αλλά όχι σήμερα.
61
00:03:42,180 --> 00:03:45,220
Πήρα ένα φορτίο δοκών από υπολογιστές
από την Bellwood Electronics.
62
00:03:45,220 --> 00:03:47,190
Ολονύχτιο τρέξιμο
μέχρι το Corpus Christi.
63
00:03:47,190 --> 00:03:49,320
Υπάρχει ένα μεγάλο δέσιμο
στον αυτοκινητόδρομο,
64
00:03:49,320 --> 00:03:50,860
λίγο πριν τη ζυγαριά.
65
00:03:50,860 --> 00:03:53,760
Θα είναι τουλάχιστον
τρεις ώρες καθυστέρηση.
66
00:03:53,760 --> 00:03:55,400
Δεκάρα.
67
00:03:55,400 --> 00:03:57,330
Πρέπει να είμαι εκεί
με τη δύση του ηλίου.
68
00:03:57,330 --> 00:03:58,800
Γεια, δεν είναι σπουδαίο.
69
00:03:58,800 --> 00:04:01,100
Γιατί δεν παίρνεις
η αποκοπή 171.
70
00:04:01,100 --> 00:04:02,600
Αυτό θα σε εξοντώσει
μέσω του Χάμπαρντ.
71
00:04:02,600 --> 00:04:05,640
Στη συνέχεια, πιάστε το 31, θα παραδώσει
επιστρέφεις στα 35
72
00:04:05,640 --> 00:04:07,570
ακριβώς βόρεια του Waco.
73
00:04:08,580 --> 00:04:09,780
Ευχαριστώ, Κάλι.
74
00:04:09,780 --> 00:04:10,840
Γεια σου φίλε,
75
00:04:10,850 --> 00:04:12,610
για τι ειναι οι φιλοι
76
00:04:13,950 --> 00:04:16,280
( σασπένς θέμα χώρας
παίζει )
77
00:04:38,040 --> 00:04:41,380
Bird Dog to Hammer, έχουμε
ένα χοντρό κουνέλι που τρέχει προς τα νότια.
78
00:04:48,220 --> 00:04:50,180
( ελαφρύ βράχο
αναπαραγωγή θέματος δράσης )
79
00:05:34,900 --> 00:05:38,200
MAN (στο CB):
Το κουνέλι είναι μισό μίλι
από την αποκοπή Hubbard.
80
00:05:38,200 --> 00:05:41,270
Αλλάζει λωρίδα.
Φαίνεται ότι πρέπει να προχωρήσουμε.
81
00:05:41,270 --> 00:05:43,270
( αναπαραγωγή θέματος κάντρι ντραμς )
82
00:05:57,690 --> 00:06:00,350
Bird Dog to Dragnet.
Το κουνέλι είναι στο 171.
83
00:06:00,360 --> 00:06:01,520
Είναι όλος δικός σου.
84
00:06:27,480 --> 00:06:28,850
Τι συμβαίνει,
αξιωματικός;
85
00:06:28,850 --> 00:06:30,820
Γεφυρώστε μπροστά
υπέστη κάποια μικρή ζημιά
86
00:06:30,820 --> 00:06:32,120
κατά τη χθεσινή καταιγίδα.
87
00:06:32,120 --> 00:06:33,490
Ποιο είναι το μεικτό σου;
88
00:06:33,490 --> 00:06:34,760
Πενήντα τόνοι.
89
00:06:34,760 --> 00:06:36,260
Ωχ, γιε μου, λυπάμαι,
90
00:06:36,260 --> 00:06:38,360
αλλά είτε θα το έχεις
να γυρίσεις από τον δρόμο που ήρθες
91
00:06:38,360 --> 00:06:39,790
ή πάρτε την παράκαμψη.
92
00:06:39,790 --> 00:06:41,130
Ποια είναι η παράκαμψη;
93
00:06:41,130 --> 00:06:42,900
Ο παλιός δρόμος του λατομείου εδώ.
Θα σε φέρει πίσω
94
00:06:42,900 --> 00:06:44,700
στον αυτοκινητόδρομο
σε περίπου πέντε μίλια.
95
00:06:44,700 --> 00:06:46,070
Ναι, τι είδους
σε σχήμα είναι;
96
00:06:46,070 --> 00:06:48,070
Α, στείλαμε αρκετά
το κατεβάζει σήμερα.
97
00:06:48,070 --> 00:06:49,100
Δεν θα έχεις πρόβλημα.
98
00:06:49,100 --> 00:06:50,740
Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ, αξιωματικός.
Βάζετε στοίχημα.
99
00:07:10,730 --> 00:07:12,630
( αναπαραγωγή θέματος χώρας )
100
00:07:19,630 --> 00:07:21,070
Dragnet στο Hammer.
101
00:07:21,070 --> 00:07:23,770
Το κουνέλι είναι στην πιατέλα
και είμαστε στην πίσω πόρτα.
102
00:07:51,700 --> 00:07:54,000
Τι στο διάολο;
103
00:07:59,370 --> 00:08:00,670
Βγαίνω!
104
00:08:07,920 --> 00:08:10,320
Α, έλα φίλε.
105
00:08:10,320 --> 00:08:12,290
Είμαι απλώς ένας φτωχός τύπος
προσπαθώντας να βγάλει τα προς το ζην.
106
00:08:12,290 --> 00:08:14,960
Λοιπόν, θέλεις να ζήσεις
μέσα από αυτό, έτσι δεν είναι;
107
00:08:14,960 --> 00:08:16,790
Ε;
108
00:08:24,400 --> 00:08:25,600
Τρίκαρε τον.
109
00:08:29,070 --> 00:08:30,140
Ερχομαι.
110
00:08:30,140 --> 00:08:32,270
Μη με πυροβολείς.
111
00:08:32,270 --> 00:08:35,010
Σε παρακαλώ, έχω γυναίκα,
Έχω ένα παιδί στο δρόμο.
112
00:08:35,010 --> 00:08:37,280
Μου ραγίζεις την καρδιά.
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)
113
00:08:37,280 --> 00:08:39,850
Αυτά τα παιδιά, τα έχουν
μια θλιβερή ιστορία να πω,
114
00:08:39,850 --> 00:08:41,310
δεν το κάνουν; Ε;
115
00:08:43,450 --> 00:08:45,380
Γεια, αυτοί οι τύποι
κλέβουν την εξέδρα μου!
116
00:08:45,390 --> 00:08:46,520
Προσπαθούν να με σκοτώσουν.
117
00:08:46,520 --> 00:08:47,550
Πραγματικά;
118
00:08:47,560 --> 00:08:48,960
Λοιπόν, αν δεν το κάνουν,
119
00:08:48,960 --> 00:08:50,120
θα το κάνουμε.
120
00:08:50,130 --> 00:08:51,420
(λαχανίζει)
121
00:08:53,500 --> 00:08:54,960
Χάσε κάτι,
Φρανκ;
122
00:08:54,960 --> 00:08:56,160
Γιατί δεν περπατάς
123
00:08:56,160 --> 00:08:58,370
λυπάμαι τον πισινό του
στην άκρη εκείνου του γκρεμού.
124
00:08:58,370 --> 00:09:00,630
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
125
00:09:13,980 --> 00:09:15,980
Παιδιά δεν θα πάτε
για να ξεφύγει από αυτό.
126
00:09:40,680 --> 00:09:42,680
Ξέρετε, δεν το έκαναν
έχουν ακόμη και ροντέο φορτηγών
127
00:09:42,680 --> 00:09:45,510
όταν πίεζα
μια εξέδρα πριν από χρόνια.
128
00:09:45,510 --> 00:09:47,810
Δεν ήξερα ότι οδηγούσες
φορτηγά τότε.
129
00:09:47,820 --> 00:09:49,850
Ναι.
Είναι τότε που
έτρεχαν στο ατμό;
130
00:09:49,850 --> 00:09:52,320
Σας είπα ποτέ για
την ώρα που έχασα τα φρένα μου
131
00:09:52,320 --> 00:09:53,620
στη σχάρα του Αγίου Γεωργίου;
132
00:09:53,620 --> 00:09:55,220
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος
ετοιμάζεσαι να.
133
00:09:55,220 --> 00:09:57,490
Λοιπόν, είχα ένα φορτίο με ξύλα
βγαίνοντας από το Πρόβο.
134
00:09:57,490 --> 00:09:59,930
Χτύπησα στην κορυφή
του φαραγγιού που κατεβαίνει.
135
00:09:59,930 --> 00:10:02,500
Με συγχωρείτε, C.D.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Γουόκερ,
136
00:10:02,500 --> 00:10:04,360
αλλά πρόκειται για τον Μπάντυ.
Τι συνέβη;
137
00:10:04,370 --> 00:10:06,070
Αυτό είναι ακριβώς.
Δεν ξέρω.
138
00:10:06,070 --> 00:10:08,670
Πάντα τηλεφωνεί για να πει
όταν γυρίζει σπίτι.
139
00:10:08,670 --> 00:10:10,500
Δεν τηλεφώνησε;
Όχι.
140
00:10:10,510 --> 00:10:12,240
Έπρεπε να ήταν
κατευθύνοντας προς τα πίσω
141
00:10:12,240 --> 00:10:13,640
από το Corpus Christi
πριν από ώρες.
142
00:10:13,640 --> 00:10:14,910
Ίσως χάλασε.
143
00:10:14,910 --> 00:10:17,180
Όχι όπως κρατάει
η εξέδρα του κουρδισμένη.
144
00:10:17,180 --> 00:10:18,850
Υπάρχουν περισσότερα.
145
00:10:18,850 --> 00:10:20,510
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από τον αποστολέα.
146
00:10:20,520 --> 00:10:22,250
Είπε ότι φιλαράκι
δεν παρέδωσε ποτέ το φορτίο του.
147
00:10:22,250 --> 00:10:23,720
Ήταν τρομερά τρελός.
148
00:10:23,720 --> 00:10:25,380
Είπε ότι πήγαινε
να καλέσει την αστυνομία
149
00:10:25,390 --> 00:10:27,090
και αναφέρεις φίλε
για την πειρατεία του.
150
00:10:27,090 --> 00:10:29,690
CD.
Βλαστός. Δεν θα έκανε
κάτι τέτοιο.
151
00:10:29,690 --> 00:10:31,190
Μισώ να το λέω αυτό,
Λίντα,
152
00:10:31,190 --> 00:10:33,160
αλλά ίσως είχε
ένα ατύχημα.
153
00:10:33,160 --> 00:10:34,930
Μπορείτε να ελέγξετε για μένα;
154
00:10:34,930 --> 00:10:36,430
Ναι, θα ελέγξω.
Ματιά,
155
00:10:36,430 --> 00:10:37,930
γιατί δεν πας
κάτσε στο τηλέφωνο
156
00:10:37,930 --> 00:10:40,100
και θα σας καλέσουμε το συντομότερο
καθώς ανακαλύπτουμε οτιδήποτε. Καλά;
157
00:10:40,100 --> 00:10:41,530
Καλά.
158
00:10:41,540 --> 00:10:43,170
Μην ανησυχείς.
159
00:10:43,940 --> 00:10:45,110
Ευχαριστώ, Walker.
160
00:10:47,740 --> 00:10:50,380
ΤΡΙΒΕΤ:
Εντάξει. Ναι, ευχαριστώ.
161
00:10:52,110 --> 00:10:53,450
Περιπολία εθνικής οδού
δεν έχει ρεκόρ
162
00:10:53,450 --> 00:10:55,620
από οποιαδήποτε μεγάλη εξέδρα
ατυχήματα χθες.
163
00:10:55,620 --> 00:10:58,050
Όχι Buddy Skyhawk
σε οποιοδήποτε νοσοκομείο ή φυλακή
164
00:10:58,050 --> 00:10:59,420
μεταξύ εδώ
και Corpus Christi.
165
00:10:59,420 --> 00:11:01,290
Δεν υπάρχει καταγραφή της εξέδρας του Skyhawk
περνώντας
166
00:11:01,290 --> 00:11:03,090
ο σταθμός ζύγισης
είτε στο διακρατικό.
167
00:11:03,090 --> 00:11:05,790
Αυτό σημαίνει ότι έπρεπε να σβήσει
πριν φτάσει εκεί.
168
00:11:05,790 --> 00:11:07,030
Γιατί;
169
00:11:07,030 --> 00:11:08,290
Πρέπει να περάσω από το Όστιν,
170
00:11:08,300 --> 00:11:10,830
αυτό είναι μια ευθεία βολή
κάτω από το διακρατικό.
171
00:11:10,830 --> 00:11:14,700
Λοιπόν, η μόνη άλλη διαδρομή
είναι η στροφή Hubbard.
172
00:11:14,700 --> 00:11:16,370
Ας κάνουμε μια βόλτα.
173
00:11:18,340 --> 00:11:20,540
( αργή αναπαραγωγή θέματος country )
174
00:11:43,630 --> 00:11:45,160
Εντάξει,
γιατί να πάρει την αποκοπή;
175
00:11:45,170 --> 00:11:48,070
Αυτό θα προσθέσει δύο, τι,
τρεις ώρες για το ταξίδι, σωστά;
176
00:11:49,570 --> 00:11:51,370
Κοίτα αυτό, Trivette.
177
00:11:53,610 --> 00:11:55,610
Υπήρχαν φωτοβολίδες
απέναντι από αυτόν τον δρόμο.
178
00:11:58,610 --> 00:12:01,010
Θα τηλεφωνήσω και θα μάθω
τι ατύχημα είχαν εδώ έξω.
179
00:12:01,020 --> 00:12:02,980
Καλά.
180
00:12:06,250 --> 00:12:07,350
Ναι,
αυτό είναι το Trivette.
181
00:12:07,360 --> 00:12:08,790
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Προχώρα, Ranger.
182
00:12:08,790 --> 00:12:10,990
Ναι, είμαστε έξω
στο 171.
183
00:12:10,990 --> 00:12:13,360
Έχετε κανένα ατύχημα
τις τελευταίες 48 ώρες εδώ;
184
00:12:13,360 --> 00:12:14,860
Αναμονή, Ranger Trivette.
185
00:12:14,860 --> 00:12:16,960
Θα κάνουμε αναζήτηση
σε τροχαία συμβάντα.
186
00:12:21,970 --> 00:12:24,700
Όχι, Ρέιντζερ. Κρατική αστυνομία
δεν αναφέρετε τίποτα σε αυτήν την περιοχή.
187
00:12:24,710 --> 00:12:27,440
Δεν υπάρχουν αναφορές για ατυχήματα
σε αυτόν τον τομέα.
188
00:12:29,540 --> 00:12:31,610
Μια βαριά εξέδρα κατέβηκε
αυτός ο χωματόδρομος.
189
00:12:34,750 --> 00:12:36,680
Γιατί να το κάνει αυτό;
190
00:12:36,690 --> 00:12:38,650
Ας μάθουμε.
191
00:13:23,730 --> 00:13:25,600
Η εξέδρα χτύπησε
τα φρένα του εδώ.
192
00:13:25,600 --> 00:13:27,230
Μοιάζει
έκλεισαν.
193
00:13:34,010 --> 00:13:35,770
Μοιάζει με τη μεγάλη εξέδρα
αποκόπηκε
194
00:13:35,780 --> 00:13:39,210
με άλλο όχημα που έρχεται
από την άλλη κατεύθυνση.
195
00:13:40,520 --> 00:13:42,550
Το πιο παχύ ελαστικό
πιθανώς pickup.
196
00:13:42,550 --> 00:13:44,280
Τέσσερα στα τέσσερα.
197
00:13:45,290 --> 00:13:46,550
Κρίνοντας από τα ίχνη,
198
00:13:46,550 --> 00:13:47,690
τρεις άντρες σε αυτό.
199
00:13:47,690 --> 00:13:48,750
Τέσσερα.
200
00:13:57,300 --> 00:13:59,370
Έι, φαίνεται ότι έχουμε
άλλο όχημα
201
00:13:59,370 --> 00:14:01,800
σταματώντας την εξέδρα
από πίσω,
202
00:14:01,800 --> 00:14:02,840
με δύο άντρες μέσα.
203
00:14:02,840 --> 00:14:03,900
Ναι, ξέρω.
204
00:14:06,310 --> 00:14:10,210
Εντάξει, επτά άντρες
συνολικά.
205
00:14:10,210 --> 00:14:13,680
Αλλά μόνο ένα από αυτά
φορώντας καουμπόικες μπότες.
206
00:14:15,080 --> 00:14:17,750
Φιλαράκι Skyhawk
φοράει καουμπόικες μπότες.
207
00:14:17,750 --> 00:14:19,220
Το ίδιο και εμείς,
208
00:14:19,220 --> 00:14:21,720
και το μισό Τέξας.
209
00:14:47,850 --> 00:14:50,020
( αναπαραγωγή θέματος χώρας )
210
00:15:01,630 --> 00:15:03,500
Trivette!
211
00:15:16,780 --> 00:15:18,240
Είναι ζωντανός;
212
00:15:18,250 --> 00:15:19,880
Μόλις!
213
00:15:19,880 --> 00:15:22,280
Πάρτε ένα ελικόπτερο medevac
εδώ τώρα!
214
00:15:25,820 --> 00:15:27,990
Κάτσε εκεί φίλε.
215
00:15:31,860 --> 00:15:34,060
(σειρήνα που κλαίει)
216
00:15:36,730 --> 00:15:38,200
Είναι δυνατό αγόρι, αγάπη μου.
217
00:15:38,200 --> 00:15:40,700
και είμαι σίγουρος...
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.
218
00:15:41,870 --> 00:15:43,700
Απλώς περίμενε εδώ
μαζί μου.
219
00:15:43,700 --> 00:15:45,200
Το έμαθες
τίποτα;
220
00:15:45,210 --> 00:15:47,210
Έλεγξε την αστυνομία
ναυπηγεία κατάσχεσης,
221
00:15:47,210 --> 00:15:49,640
στάσεις φορτηγών,
κέντρα συντήρησης.
222
00:15:49,640 --> 00:15:51,610
Κανένα σημάδι της εξέδρας;
223
00:15:51,610 --> 00:15:53,850
Σαν να εξαφανίστηκε
από προσώπου γης.
224
00:15:55,920 --> 00:15:57,580
Πώς είναι ο φίλε;
225
00:15:57,590 --> 00:15:59,690
Είναι ακόμα
δουλεύοντας πάνω του.
226
00:16:01,160 --> 00:16:02,150
(αναστεναγμοί)
227
00:16:02,160 --> 00:16:03,660
Ας φύγουμε από εδώ.
228
00:16:03,660 --> 00:16:06,230
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
229
00:16:06,230 --> 00:16:07,690
Είπες «καυτή»;
230
00:16:07,700 --> 00:16:09,700
Αυτό πραγματικά με προσβάλλει,
γιατί θα σου πω γιατί.
231
00:16:09,700 --> 00:16:12,100
Γεγονός είναι, κουνιάδος μου
έχει ενεχυροδανειστήριο.
232
00:16:12,100 --> 00:16:14,100
Οι επιχειρήσεις ανθούν.
Απλώς τον βοηθάω εδώ.
233
00:16:14,100 --> 00:16:16,100
Τώρα, έχω μια καταπληκτική αγορά
σε μπλέντερ οκτώ ταχυτήτων.
234
00:16:16,100 --> 00:16:17,570
Ακόμα στο κουτί.
Οχι;
235
00:16:17,570 --> 00:16:19,040
Εντάξει, τι λέτε
236
00:16:19,040 --> 00:16:21,310
ένα .45 αυτόματο, ε;
237
00:16:21,310 --> 00:16:24,340
Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός, πολύ
κακών ανθρώπων γύρω αυτές τις μέρες.
238
00:16:24,350 --> 00:16:27,050
Εσείς, κύριε, μοιάζετε
ένα φορητό CD τύπου άντρα.
239
00:16:27,050 --> 00:16:29,180
Έχω δίκιο; Έχω δίκιο;
Γεια, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
240
00:16:29,180 --> 00:16:30,680
Που πάτε;
Γεια, ελέγξτε το.
241
00:16:30,680 --> 00:16:31,950
Μόλις ξεκινάμε.
242
00:16:31,950 --> 00:16:33,320
Τι συμβαίνει;
Τοφέκια ελαφιών.
243
00:16:33,320 --> 00:16:34,390
Αχ!
244
00:16:34,390 --> 00:16:36,060
Γεια σου, Cobalt.
245
00:16:36,060 --> 00:16:37,790
Ω.
246
00:16:37,790 --> 00:16:40,690
Rangers Walker και Trivette.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
247
00:16:40,690 --> 00:16:42,760
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
248
00:16:42,760 --> 00:16:44,000
Ε, με πήρες το χέρι...
249
00:16:44,000 --> 00:16:45,360
Εκεί που το θέλω.
250
00:16:45,370 --> 00:16:47,530
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι δεν θα το έκανες
κάνε αυτό πια, Cobalt.
251
00:16:47,540 --> 00:16:48,800
Αυτή ήταν η τελευταία φορά.
252
00:16:48,800 --> 00:16:50,070
Ειλικρινής, κάπως
253
00:16:50,070 --> 00:16:51,940
μια πώληση "εξόδου από την επιχείρηση".
Ναι, αυτό είναι.
254
00:16:51,940 --> 00:16:54,010
Πώς θα το εξηγήσω αυτό
στον υπάλληλο της αποφυλάκισής σου;
255
00:16:54,010 --> 00:16:56,540
Γιατί νομίζω ότι θα γίνει
πολύ δυσαρεστημένος μαζί σου.
256
00:16:56,540 --> 00:16:58,840
Έλα, Trivette,
δώσε μου ένα διάλειμμα μόνο αυτή τη φορά.
257
00:16:58,850 --> 00:17:00,410
Εντάξει;
Ανεβείτε στο πορτμπαγκάζ, παρακαλώ.
258
00:17:00,420 --> 00:17:02,850
Μόλις μας πεις ποιος έκανε αεροπειρατεία
ένα σωρό υπολογιστές.
259
00:17:02,850 --> 00:17:04,720
Υπολογιστές; Ρε, με κατάλαβες.
260
00:17:06,490 --> 00:17:08,420
Χε-χε. Ναι, το κάνουμε.
261
00:17:08,420 --> 00:17:10,860
Εντάξει, εντάξει, κοίτα.
Είπα την αλήθεια, ειλικρινής.
262
00:17:10,860 --> 00:17:12,730
Ξέρω κάποιον που αγόρασε
ένα σωρό υπολογιστές
263
00:17:12,730 --> 00:17:13,730
μόλις σήμερα το πρωί.
264
00:17:13,730 --> 00:17:15,360
Τι είδους;
Bellwood Electronics,
265
00:17:15,360 --> 00:17:16,500
κορυφή της γραμμής.
266
00:17:16,500 --> 00:17:18,530
Συνεχίζω.
Ωχ!
267
00:17:18,530 --> 00:17:20,670
Οι αδελφοί Κουαδρόζα,
εντάξει; Πήραν ένα μπαούλο.
268
00:17:20,670 --> 00:17:23,000
Θα τα πουλήσουν
η μαύρη αγορά στη Γκουανταλαχάρα.
269
00:17:23,000 --> 00:17:24,240
Πού βρίσκονται;
270
00:17:24,240 --> 00:17:26,110
Θα γράψω τη διεύθυνση
αμέσως.
271
00:17:26,110 --> 00:17:27,310
Επιτρέψτε μου, ε;
272
00:17:27,310 --> 00:17:30,280
Αχ! τζιαι!
273
00:17:33,050 --> 00:17:34,610
(άντρες που μιλούν αδιάκριτα)
274
00:17:45,890 --> 00:17:48,790
ΑΝΤΡΑΣ:
Περιμένετε λίγο, παιδιά.
275
00:17:48,800 --> 00:17:50,530
Ψάχνουμε
για τον Manny Cuadroza.
276
00:17:50,530 --> 00:17:51,560
Τέξας Ρέιντζερς.
277
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Ναι; Τι να κάνετε
τον θες για?
278
00:17:55,770 --> 00:17:57,370
Λοιπόν, αν είσαι ο Μάνι,
279
00:17:57,370 --> 00:17:59,670
θέλουμε να μάθουμε ποιος σας πούλησε
αυτούς τους υπολογιστές.
280
00:17:59,670 --> 00:18:01,740
Δεν έχω τίποτα να πω.
281
00:18:01,740 --> 00:18:04,280
Είτε είναι εδώ
ή στο κέντρο της πόλης.
282
00:18:04,280 --> 00:18:05,680
Χααχ!
283
00:18:15,690 --> 00:18:17,320
(σπάσιμο γυαλιού)
284
00:18:21,460 --> 00:18:23,100
Τώρα νιώθεις
σαν να μιλάς;
285
00:18:23,100 --> 00:18:24,560
Ναι. Ναι, σίγουρα.
286
00:18:24,570 --> 00:18:26,230
Θέλω να ξέρω
ποιος άρπαξε αυτούς τους υπολογιστές;
287
00:18:26,230 --> 00:18:27,230
¿Quien sabes;
288
00:18:27,240 --> 00:18:29,000
Ξέρετε πώς λειτουργεί
στο δρόμο.
289
00:18:29,000 --> 00:18:31,570
Κάποιος μεσάζων σας τηλεφωνεί,
μετρητά αλλάζουν χέρια,
290
00:18:31,570 --> 00:18:33,140
και σου λένε που
να το μαζέψεις.
291
00:18:33,140 --> 00:18:34,470
Δεν είδα ποτέ
οι αεροπειρατές.
292
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Τι είδες;
Τίποτα.
293
00:18:36,480 --> 00:18:38,380
Το μόνο που ξέρω
είναι κακοί.
294
00:18:38,380 --> 00:18:40,150
Και είναι εδώ
να κάνει μεγάλες επιχειρήσεις.
295
00:18:42,350 --> 00:18:44,980
( παίζει μελαγχολικό θέμα )
296
00:18:44,990 --> 00:18:46,750
(Ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς)
297
00:18:53,130 --> 00:18:54,790
(ασθενώς):
Walker,
298
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
είσαι εσύ;
299
00:18:56,000 --> 00:18:58,030
Ναι, είμαι εγώ, φίλε.
300
00:18:58,030 --> 00:18:59,230
Μου πήραν το φορτίο.
301
00:18:59,230 --> 00:19:00,530
Ναι, ξέρω.
302
00:19:01,740 --> 00:19:03,800
Πώς σε πήραν
στον παλιό λατομικό δρόμο;
303
00:19:03,800 --> 00:19:06,440
Οι αστυνομικοί είχαν μπλόκο.
304
00:19:06,440 --> 00:19:07,870
Μπάτσοι;
305
00:19:10,410 --> 00:19:11,710
Μπήκαν μπάτσοι;
306
00:19:14,150 --> 00:19:17,420
Νομίζω ότι ξεκίνησε
στη στάση του φορτηγού South Fork.
307
00:19:17,420 --> 00:19:20,450
Είδα ένα πράσινο βαν
έξω από την πίσω πόρτα μου.
308
00:19:20,450 --> 00:19:22,290
Εντάξει, χαλαρώστε,
φιλαράκι.
309
00:19:22,290 --> 00:19:23,420
Θα το ελέγξουμε.
310
00:19:23,420 --> 00:19:25,490
Με την ευκαιρία,
311
00:19:25,490 --> 00:19:27,530
Έχω κάτι
για σένα.
312
00:19:28,860 --> 00:19:30,330
Σου έσωσε τη ζωή, φίλε.
313
00:19:30,330 --> 00:19:32,000
Σταμάτησε τη σφαίρα.
314
00:19:33,230 --> 00:19:34,970
σου είπα
ήταν καλή τύχη.
315
00:19:34,970 --> 00:19:36,570
Ναι, το έκανες.
316
00:19:48,680 --> 00:19:51,920
Αστυνομικοί, οδοφράγματα...
317
00:19:51,920 --> 00:19:53,950
Νομίζεις ότι παραληρεί;
318
00:19:54,990 --> 00:19:57,460
Λοιπόν, ίσως.
319
00:19:57,460 --> 00:19:58,860
Νομίζω ότι ξέρω
ένας τρόπος για να μάθετε.
320
00:19:58,860 --> 00:20:01,090
Είσαι τρελός;
321
00:20:01,100 --> 00:20:02,390
Τι είναι τόσο τρελό
σχετικά με αυτό;
322
00:20:02,400 --> 00:20:05,660
Το μόνο που ζητάω είναι μια εξέδρα
και 100 τηλεοράσεις.
323
00:20:05,670 --> 00:20:07,330
Και που υποτίθεται είμαι
να πάρει τα λεφτά;
324
00:20:07,340 --> 00:20:09,300
Από το ταμείο σας.
325
00:20:09,300 --> 00:20:10,840
Κι αν δεν το κάνουν καν
πάρω το δόλωμα;
326
00:20:10,840 --> 00:20:13,540
Δηλαδή, πώς θα το ξέρουν
σχετικά με αυτή την αποστολή;
327
00:20:15,740 --> 00:20:17,440
Ω, όχι.
328
00:20:17,450 --> 00:20:19,280
Όχι πάλι αυτός.
329
00:20:19,280 --> 00:20:21,350
Ξέρεις, αυτό είναι...
Αυτό είναι ευγνωμοσύνη.
330
00:20:21,350 --> 00:20:22,750
Όταν ρίσκαρα τη ζωή μου
για σένα.
331
00:20:22,750 --> 00:20:25,150
WALKER:
Εντάξει, Κοβάλτιο,
εδώ είναι η συμφωνία.
332
00:20:25,150 --> 00:20:27,550
Θέλω να βγάλεις τη λέξη
στο δρόμο
333
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
ότι μπορείτε να μεσολαβήσετε
100 τηλεοράσεις
334
00:20:29,520 --> 00:20:32,060
και ότι ο πελάτης σας
είναι πρόθυμος να πληρώσει κορυφαίο δολάριο
335
00:20:32,060 --> 00:20:33,530
αν μπορεί να παραδώσει
μέχρι αύριο.
336
00:20:33,530 --> 00:20:35,930
Ναι.
W-Τι είναι αυτό για μένα;
337
00:20:35,930 --> 00:20:37,800
Πρέπει να έχεις
τα εμπορεύματά σας πίσω.
338
00:20:37,800 --> 00:20:40,330
Έλα, φίλε, κοίτα,
Είμαι άνθρωπος της τιμής, εντάξει.
339
00:20:40,330 --> 00:20:41,430
Ε;
340
00:20:41,440 --> 00:20:43,700
Γεια σου, κόμη, πάρε το "His Honor"
έξω από εδώ.
341
00:20:44,970 --> 00:20:47,170
ΚΟΥΤΗΣ:
Έλα, πάμε.
342
00:20:50,880 --> 00:20:52,850
Ποιος θα οδηγήσει λοιπόν το φορτηγό;
343
00:20:55,120 --> 00:20:56,680
(παιχνίδι κλάμα)
344
00:20:57,450 --> 00:20:58,720
WALKER:
Όχι, Trivette,
345
00:20:58,720 --> 00:21:00,650
όταν κατεβάζεις ταχύτητα,
πρέπει να διπλοσυμπλέκτης.
346
00:21:00,650 --> 00:21:02,720
Εντάξει, εντάξει.
347
00:21:02,720 --> 00:21:04,690
Εντάξει, τώρα βάλε τα φρένα
απαλά.
348
00:21:04,690 --> 00:21:06,290
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)
349
00:21:09,560 --> 00:21:11,060
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν
κρίμα,
350
00:21:11,070 --> 00:21:13,400
αλλά είσαι "ήπια"
θέλει λίγη δουλειά.
351
00:21:23,440 --> 00:21:24,910
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;
352
00:21:24,910 --> 00:21:26,310
Προσποιηθείτε όπως
ανηφορίζεις.
353
00:21:26,310 --> 00:21:27,450
Μη μου φωνάζεις!
354
00:21:27,450 --> 00:21:28,480
φτιάχνεις
εγώ νευρικός.
355
00:21:28,480 --> 00:21:30,080
Ποιος κάνει ποιον νευρικό;
356
00:21:30,820 --> 00:21:32,420
(κόρνα κόρνα)
357
00:21:32,420 --> 00:21:33,720
Όλα καλά κάνεις.
358
00:21:35,690 --> 00:21:37,660
Αλλά μπορείς
χάσει το κέρατο.
359
00:21:54,280 --> 00:21:55,370
(αναστεναγμοί)
360
00:21:56,810 --> 00:21:58,580
Καθόλου άσχημα, Trivette.
361
00:21:58,580 --> 00:21:59,950
Λοιπόν, τελείωσε;
362
00:21:59,950 --> 00:22:01,550
Τώρα θα ήθελα
για να σε δω πίσω.
363
00:22:01,550 --> 00:22:03,150
Ω, πρέπει να επανέλθω;
364
00:22:03,150 --> 00:22:05,020
Λοιπόν, θα πρέπει να μπορείτε.
Είναι εύκολο.
365
00:22:05,020 --> 00:22:07,150
Πόσο εύκολο είναι;
366
00:22:07,150 --> 00:22:09,720
Λοιπόν, είναι σαν να...
367
00:22:09,720 --> 00:22:12,390
οδοστρωτήρας προς τα πίσω
μέσα από μια περιστρεφόμενη πόρτα,
368
00:22:12,390 --> 00:22:14,230
κουβαλώντας τρία σετ σκι.
369
00:22:14,230 --> 00:22:16,460
Walker, πήρα ένα σχόλιο
και μια ερώτηση.
370
00:22:16,460 --> 00:22:17,630
Τι;
371
00:22:17,630 --> 00:22:19,200
Ένα, μισώ τα κότσια σου.
372
00:22:19,200 --> 00:22:21,470
Δύο, γιατί δεν μπορεί
το οδηγείς απόψε;
373
00:22:21,470 --> 00:22:24,470
Γιατί το πρόσωπό μου ήταν
πασπαλισμένα σε όλες τις ειδήσεις.
374
00:22:24,470 --> 00:22:26,570
Τώρα, ποιο είναι το πρώτο πράγμα
κάνεις όταν κάνεις backup;
375
00:22:26,570 --> 00:22:28,110
Προσεύχομαι.
376
00:22:28,110 --> 00:22:31,110
Κοιτάξτε στον καθρέφτη σας.
377
00:22:58,870 --> 00:23:00,410
άργησες.
378
00:23:00,410 --> 00:23:02,540
Συγγνώμη, Φρανκ, εγώ...
Το "συγγνώμη" είναι μεταξύ
379
00:23:02,540 --> 00:23:05,680
«φτύσιμο» και «συμπάθεια»
στο λεξικό, Callie.
380
00:23:05,680 --> 00:23:07,410
Θέλεις να είσαι
μέρος αυτής της στολή,
381
00:23:07,410 --> 00:23:09,980
σίγουρα καλύτερα να είσαι εδώ
όταν ξεκινήσει η συνάντηση.
382
00:23:12,050 --> 00:23:14,290
Λοιπόν, τι έχεις
για μας;
383
00:23:14,290 --> 00:23:17,390
Χμ, πήρα ένα χοιρινό κρέας,
υδραυλικά
384
00:23:17,390 --> 00:23:19,790
και ένα φορτίο χάλυβα,
αλλά αυτό είναι ανούσιο.
385
00:23:19,790 --> 00:23:21,790
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό!
386
00:23:21,800 --> 00:23:25,300
Σου είπα ότι θέλω τέτοια πράγματα
Μπορώ να γυρίσω σε 12 ώρες.
387
00:23:25,300 --> 00:23:27,870
Κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά για ποτό
και τηλεοράσεις, Callie.
388
00:23:27,870 --> 00:23:29,940
Έχω μεγάλους αγοραστές
περιμένοντας και τα δύο.
389
00:23:29,940 --> 00:23:31,070
Καλά.
390
00:23:31,070 --> 00:23:33,140
Εντάξει, τι γίνεται
αυτοί οι υπολογιστές;
391
00:23:33,140 --> 00:23:35,540
Ω, ναι.
392
00:23:35,540 --> 00:23:37,210
Ναι.
393
00:23:37,210 --> 00:23:39,780
Δούλεψε πολύ ωραία.
394
00:23:39,780 --> 00:23:41,250
Ορίστε η περικοπή σας.
Δέκα μεγάλο.
395
00:23:41,250 --> 00:23:43,520
Περνάμε έξω τις μετοχές
στην αρχή της συνάντησης.
396
00:23:43,520 --> 00:23:46,220
Κάτι σαν κίνητρο
για να φτάσουμε εδώ στην ώρα τους.
397
00:23:46,220 --> 00:23:49,620
Δεν πλήγωσες αυτόν τον οδηγό,
εσείς;
398
00:23:49,620 --> 00:23:52,090
Buddy Skyhawk,
είναι ωραίος τύπος.
399
00:23:52,090 --> 00:23:54,330
Πίστεψε με, Κάλι.
400
00:23:54,330 --> 00:23:56,460
Δεν ένιωθε τίποτα.
401
00:23:56,460 --> 00:23:58,300
Ω, Θεέ, Φρανκ, εγώ...
402
00:23:58,300 --> 00:24:01,130
Γεια σου! Ήρθες σε μένα
με τη θλιβερή ιστορία σου
403
00:24:01,140 --> 00:24:02,870
για να πάρεις τον πισινό σου
τσιμπημένο από παιδιά
404
00:24:02,870 --> 00:24:05,240
με αρχικά
για τα μικρά ονόματα.
405
00:24:05,240 --> 00:24:07,610
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ,
γλυκιά μου.
406
00:24:09,340 --> 00:24:11,710
Οινοπνευματώδη ποτά και τηλεοράσεις,
Κάλι.
407
00:24:11,710 --> 00:24:14,480
Το καταφέρνεις
ο εγκέφαλος των πτηνών σου;
408
00:24:14,480 --> 00:24:16,350
Ναι.
409
00:24:19,320 --> 00:24:21,450
Καλέ φίλε,
έρχεται σε μια στάση φορτηγού.
410
00:24:22,690 --> 00:24:24,090
Εντάξει, προχώρα,
και τράβα μέσα.
411
00:24:25,830 --> 00:24:27,690
(τρόχισμα με γρανάζια)
412
00:24:33,500 --> 00:24:35,370
Και μην χτυπάτε τις αντλίες.
413
00:24:36,300 --> 00:24:38,140
(τρίγμα ελαστικών)
414
00:24:38,140 --> 00:24:40,540
Εύκολο να το πεις.
415
00:24:45,850 --> 00:24:47,350
Ναι, κύριε;
416
00:24:47,350 --> 00:24:50,010
Λοιπόν, γέμισε, καλέ φίλε.
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.
417
00:24:50,020 --> 00:24:52,650
Δέθηκαν πολλές τηλεοράσεις
για το San Antone εκεί μέσα.
418
00:24:52,650 --> 00:24:53,720
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
419
00:24:53,720 --> 00:24:55,490
Εντάξει.
420
00:25:00,290 --> 00:25:02,900
♪ Ναι, είμαι αγέλαστος ♪
421
00:25:02,900 --> 00:25:05,760
Παιδιά, οι αρκούδες είναι κακές
εκεί έξω απόψε.
422
00:25:05,770 --> 00:25:08,330
Είδα τουλάχιστον 10 από αυτά
στο δρόμο μου από το Ντέντον.
423
00:25:08,340 --> 00:25:10,870
Ναι, οι Smokeys παίρνουν'
χοντρά σαν κλέφτες εκεί έξω.
424
00:25:10,870 --> 00:25:14,110
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
Ε, τι κουβαλάς;
425
00:25:14,110 --> 00:25:16,380
Είχα αρκετές τηλεοράσεις στο πλοίο
για να φτιάξετε πατάτες καναπέ
426
00:25:16,380 --> 00:25:18,640
από το μισό του San Antone.
(γέλια)
427
00:25:18,650 --> 00:25:20,950
ΑΝΤΡΑΣ: Για ποιον κουβαλάς;
Ανεξάρτητος εκτός Τάλσα.
428
00:25:20,950 --> 00:25:23,150
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
Τι άλλο μπορώ να σου πάρω;
429
00:25:23,150 --> 00:25:24,780
Α, μπορείς να ολοκληρώσεις
δυο νύχια αρκούδας
430
00:25:24,790 --> 00:25:25,890
και γέμισε το για μένα.
431
00:25:25,890 --> 00:25:27,990
Πες, πήραν
ξέρετε για επιπλέον φορτία;
432
00:25:27,990 --> 00:25:30,620
Χρειάζομαι πραγματικά ένα,
Εγώ-- το κάνω.
433
00:25:30,620 --> 00:25:32,120
Λοιπόν,
όχι ότι ξέρω.
434
00:25:32,130 --> 00:25:33,960
Μπορείτε να μου πείτε
ο πιο γρήγορος τρόπος για να φτάσετε στο San Antone;
435
00:25:33,960 --> 00:25:35,290
San Antone;
436
00:25:35,300 --> 00:25:37,160
Ναι, κύριε, δεν έχω πάει
έξω από αυτόν τον τρόπο για πολύ καιρό.
437
00:25:37,160 --> 00:25:38,160
Συνήθως συναντώ τον K.C.
438
00:25:38,170 --> 00:25:39,500
Λοιπόν, ο καλύτερος τρόπος
για να φτάσετε στο San Antone
439
00:25:39,500 --> 00:25:42,000
μόλις ανεβείτε στο I-35
και πηγαίνετε νότια
440
00:25:42,000 --> 00:25:43,800
όσο πιο μακριά μπορείτε να φτάσετε
μέχρι να φτάσετε εκεί.
441
00:25:43,800 --> 00:25:45,670
Γεια σου, Τσίλτον, μπορεί να θέλεις
ελέγξτε με τη Farley.
442
00:25:45,670 --> 00:25:47,370
Νόμιζα ότι τον άκουσα
λέγοντας κάτι
443
00:25:47,370 --> 00:25:49,910
για την ανάγκη κάποιου να οδηγήσει
κυνηγετικό όπλο μαζί του απόψε.
444
00:25:49,910 --> 00:25:52,310
Ω. Είναι καλό, Κάλι.
Σας ευχαριστώ. Ναι.
445
00:25:52,310 --> 00:25:53,650
Λοιπόν, φίλε μου,
446
00:25:53,650 --> 00:25:54,880
κρατήστε τα
ανάμεσα στις τάφρους.
447
00:25:54,880 --> 00:25:57,280
Ναι, κύριε,
Τσίλτον.
448
00:25:57,280 --> 00:25:58,280
Το καπέλο σου εκεί.
449
00:25:58,290 --> 00:25:59,720
Ω, ευχαριστώ.
450
00:25:59,720 --> 00:26:02,290
Λοιπόν, νομίζεις ότι αυτά τα Smokeys
ήταν βαριά νότια του Ντέντον,
451
00:26:02,290 --> 00:26:06,290
περίμενε μέχρι να τους δεις στις 35
μεταξύ εδώ και του Waco απόψε.
452
00:26:06,290 --> 00:26:07,460
Είναι σωστό;
453
00:26:07,460 --> 00:26:10,230
Θα το απέφευγα αν χρειαστεί
να περνάω καλά.
454
00:26:11,430 --> 00:26:13,370
χρειάζομαι
να περνάω καλά.
455
00:26:13,370 --> 00:26:14,870
CALLIE:
Πάρτε την αποκοπή Hubbard.
456
00:26:14,870 --> 00:26:18,270
Ξέρεις,
Αυτοκινητόδρομος 171 έως 31;
457
00:26:18,270 --> 00:26:19,870
Αυτό θα έπρεπε να σας δώσει
πεντάλ στο μέταλλο
458
00:26:19,870 --> 00:26:21,410
ακριβώς στο Waco.
459
00:26:21,410 --> 00:26:23,070
Σας ευχαριστώ.
460
00:26:23,080 --> 00:26:24,980
Το εκτιμώ αυτό.
Εδώ, κρατήστε την αλλαγή.
461
00:26:24,980 --> 00:26:28,080
μμ,
ευχαριστώ.
462
00:26:33,990 --> 00:26:36,190
( σασπένς θέμα χώρας
παίζει )
463
00:26:38,030 --> 00:26:39,690
Ναι.
464
00:26:43,530 --> 00:26:45,100
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας
μαζί σου.
465
00:26:45,100 --> 00:26:46,930
Και ευχαριστώ.
466
00:26:57,540 --> 00:26:59,040
Bird Dog to Hammer.
467
00:26:59,050 --> 00:27:02,710
Μας πιάσαμε
ένα πραγματικό χοντρό κουνέλι.
468
00:27:18,830 --> 00:27:21,000
Walker, αυτό το βαν
με ακολουθεί ακόμα.
469
00:27:21,000 --> 00:27:23,340
Καλός. Μοιάζει
ο γάντζος έχει ρυθμιστεί.
470
00:27:23,340 --> 00:27:24,870
Νομίζω ότι η σερβιτόρα
στη στάση του φορτηγού
471
00:27:24,870 --> 00:27:26,010
αυτός που με δόλωσε.
472
00:27:26,010 --> 00:27:28,170
Θα μπορούσε να είναι.
473
00:27:28,180 --> 00:27:30,710
Εντάξει, η αποκοπή του Χάμπαρντ
έρχεται σε μισό μίλι.
474
00:27:30,710 --> 00:27:31,710
Σε ποια λωρίδα είσαι;
475
00:27:31,710 --> 00:27:33,280
Μέση.
476
00:27:33,280 --> 00:27:34,480
Μετακινηθείτε τώρα.
477
00:27:34,480 --> 00:27:36,050
Εντάξει.
478
00:27:36,050 --> 00:27:37,050
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)
479
00:27:37,050 --> 00:27:38,520
(κορνάρει)
480
00:27:40,620 --> 00:27:42,520
Trivette,
πιάσε.
481
00:27:42,520 --> 00:27:44,490
Είπες «τώρα».
482
00:27:52,130 --> 00:27:53,930
Bird Dog to Dragnet,
έχουμε φύγει.
483
00:27:53,930 --> 00:27:56,340
Το κουνέλι κινείται
προς την αποκοπή.
484
00:27:56,340 --> 00:27:58,470
Θα πρέπει να είναι εύκολο.
Μοιάζει σαν να είναι μεθυσμένος.
485
00:28:21,530 --> 00:28:23,660
(σειρήνα που κλαίει)
486
00:28:30,440 --> 00:28:32,100
Bird Dog στο Dragnet.
Τρίψτε την επέμβαση.
487
00:28:32,110 --> 00:28:34,510
Έρχεται ακριβώς προς το μέρος σου
με ένα αληθινό Smokey στην ουρά του.
488
00:28:50,960 --> 00:28:52,120
Τι συμβαίνει
εκεί πάνω;
489
00:28:52,130 --> 00:28:54,430
Ένα περιπολικό
σταματώντας μας.
490
00:28:54,430 --> 00:28:57,500
Εντάξει, ο Μπάντι είπε ότι ήταν αστυνομικοί
εμπλέκονται, οπότε να είστε προσεκτικοί.
491
00:28:57,500 --> 00:28:58,900
Εντάξει.
492
00:29:09,010 --> 00:29:10,410
(η πόρτα ανοίγει)
493
00:29:12,510 --> 00:29:15,910
DISPATCHER (στο ραδιόφωνο):
West Hill Unit 1, Lincoln-
Adam-David-Young-John...
494
00:29:15,920 --> 00:29:17,880
(συνεχίζει ο αποστολέας
αδιάκριτα)
495
00:29:22,060 --> 00:29:23,720
Αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα, αξιωματικός;
496
00:29:23,720 --> 00:29:25,790
Άδεια και εγγραφή.
497
00:29:25,790 --> 00:29:27,890
Κατεβείτε από την εξέδρα,
παρακαλώ.
498
00:29:40,310 --> 00:29:41,340
Έχεις πιει;
499
00:29:41,340 --> 00:29:43,210
Όχι, δεν έχω
έπινε.
500
00:29:45,610 --> 00:29:48,650
Ευθεία γραμμή,
φτέρνα μέχρι τα δάχτυλα.
501
00:29:48,650 --> 00:29:49,650
Μεγάλος.
502
00:29:49,650 --> 00:29:50,650
Μεγάλος.
503
00:29:50,650 --> 00:29:52,620
( αναπαραγωγή σκεπτικού θέματος )
504
00:29:54,560 --> 00:29:57,590
Πλατεία στάσης,
απλώστε και τα δύο χέρια στο πλάι σας.
505
00:29:59,290 --> 00:30:02,430
Αριστερό χέρι, δεξί χέρι,
δεξί χέρι, αριστερό χέρι.
506
00:30:02,430 --> 00:30:04,630
Ξόρκι "Μισισίπι".
507
00:30:04,630 --> 00:30:08,630
ΜΙΣΙΣΙΠΗΣ.
508
00:30:08,640 --> 00:30:11,000
Πολύ καλό.
Σας ευχαριστώ.
509
00:30:11,010 --> 00:30:13,410
Όχι. Ευχαριστώ, αξιωματικό.
510
00:30:13,410 --> 00:30:15,840
Μάλλον έλεγες
η αλήθεια για το να μην πίνεις.
511
00:30:15,840 --> 00:30:17,040
Ναι, ναι.
512
00:30:17,040 --> 00:30:19,680
Αλλά θα σου γράψω
για αλόγιστη οδήγηση.
513
00:30:23,180 --> 00:30:25,850
καλησπέρα,
ακούς;
514
00:30:29,760 --> 00:30:30,990
εσύ--
515
00:30:30,990 --> 00:30:33,260
(εκκινεί ο κινητήρας)
Ω.
516
00:30:38,630 --> 00:30:40,430
Τι συνέβη;
517
00:30:40,430 --> 00:30:41,930
Πήρε ένα καταραμένο εισιτήριο.
518
00:30:41,940 --> 00:30:43,270
(αναστεναγμοί)
519
00:30:43,270 --> 00:30:45,900
Δεν με ήθελες
να φυσήξει το εξώφυλλό μας.
520
00:30:45,910 --> 00:30:46,910
(αναστεναγμοί)
521
00:30:46,910 --> 00:30:48,710
Άσχημο διάλειμμα, τσαντάκι.
522
00:30:48,710 --> 00:30:49,980
Εμείς μάλλον
τους τρόμαξε.
523
00:30:50,780 --> 00:30:52,140
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
524
00:30:53,210 --> 00:30:54,350
Θα σκεφτώ κάτι.
525
00:30:54,350 --> 00:30:56,280
Καμία πιθανότητα.
Απολύτως όχι.
526
00:30:56,280 --> 00:30:57,750
Πέταξες τον προϋπολογισμό σου.
527
00:30:57,750 --> 00:30:59,250
Άλεξ,
ήμασταν τόσο κοντά.
528
00:30:59,250 --> 00:31:00,590
C.D.:
Είστε εγκεφαλικά νεκρός;
529
00:31:00,590 --> 00:31:02,590
Τι στο διάολο
σε κατείχε ποτέ
530
00:31:02,590 --> 00:31:04,490
να τον αφήσει να οδηγήσει ένα φορτηγό
στην πρώτη θέση;
531
00:31:04,490 --> 00:31:05,660
Γεια σου!
532
00:31:05,660 --> 00:31:07,490
Θέλω να πω, πραγματικά.
Έσπασες την τράπεζα λειτουργίας μου.
533
00:31:07,490 --> 00:31:09,260
Πέντε χιλιάδες δολάρια
534
00:31:09,260 --> 00:31:10,860
στο φορτηγό
και ενοικίαση τρέιλερ,
535
00:31:10,870 --> 00:31:15,400
συν 30.000$ αποζημίωση
από τον Phil the TV King;
536
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
Cordell, θα έπρεπε
οδηγούσε αυτό το φορτηγό.
537
00:31:17,400 --> 00:31:19,770
Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό, αλλά εγώ
μπορεί να σπρώξει ένα από αυτά μεγάλες εξέδρες.
538
00:31:19,770 --> 00:31:20,970
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
μια φορά
539
00:31:20,980 --> 00:31:23,710
Ήμουν σε έναν λίγο παλιό δρόμο
στο Αρκάνσας,
540
00:31:23,710 --> 00:31:25,310
απλά τύλιγμα
μέσα από τα βουνά,
541
00:31:25,310 --> 00:31:26,980
πιο γλαφυρό από το έντερο,
βροχή παντού...
542
00:31:26,980 --> 00:31:30,920
C.D., είσαι σίγουρος
θα ήθελες να οδηγήσεις;
543
00:31:30,920 --> 00:31:32,750
Ω, στοιχηματίζετε
κάτω δολάριο σας θα ήθελα.
544
00:31:32,750 --> 00:31:35,390
Αν είσαι πρόθυμος να οδηγήσεις, εγώ
νομίζω ότι ξέρω πού να πάρω μια εξέδρα.
545
00:31:36,760 --> 00:31:38,760
που είσαι
θα πάρεις το φορτηγό;
546
00:31:38,760 --> 00:31:42,360
Στην κατάσχεση. Dallas P.D. απλά
κατασχέθηκε ένα σήμερα το πρωί.
547
00:31:43,460 --> 00:31:45,030
Αλλά υπάρχει
μόνο ένα άλλο πράγμα.
548
00:31:45,030 --> 00:31:46,670
Ναι;
Τι είναι αυτό;
549
00:31:46,670 --> 00:31:48,200
Δεν το καταλάβατε
ένα φορτίο ποτό;
550
00:31:49,140 --> 00:31:50,500
Ναι, εννοώ...
551
00:31:50,500 --> 00:31:53,810
Τι λοιπόν;
552
00:31:53,810 --> 00:31:55,470
Θα ήθελα να φορτώσω την εξέδρα
με το ποτό σας.
553
00:31:55,480 --> 00:31:56,470
Α, όχι...
554
00:31:56,480 --> 00:31:57,810
(γελάει)
555
00:31:57,810 --> 00:31:59,280
W-Περιμένετε ένα λεπτό.
556
00:31:59,280 --> 00:32:00,780
Αν χάσουμε
εκείνο το καταραμένο φορτίο αλκοολούχων ποτών,
557
00:32:00,780 --> 00:32:02,080
Είμαι στην κόλαση πολύ
της ταλαιπωρίας.
558
00:32:02,080 --> 00:32:03,720
Τώρα, τι πρόκειται να συμβεί
στο ποτό;
559
00:32:03,720 --> 00:32:04,820
Θα οδηγείς.
560
00:32:04,820 --> 00:32:08,250
Αν θα γίνεις
στο τρέιλερ...
561
00:32:08,250 --> 00:32:09,920
γιατί το κάνει
πρέπει να φορτωθεί;
562
00:32:09,920 --> 00:32:11,720
Δεν θέλω να το πάρω
πάνω από την κενή ζυγαριά,
563
00:32:11,730 --> 00:32:12,990
σε περίπτωση
κάποιος παρακολουθεί.
564
00:32:14,290 --> 00:32:17,700
Λοιπόν, αυτό -- αυτό κάνει --
Αυτό είναι λογικό.
565
00:32:17,700 --> 00:32:20,300
Εκτός αυτού, δεν θα είμαι
στο πίσω μέρος του φορτηγού.
566
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
Trivette είναι.
567
00:32:22,570 --> 00:32:24,500
Χωρίς τέλος
στη δίωξη.
568
00:32:24,510 --> 00:32:26,270
Θα σας ακολουθήσω παιδιά
στο φορτηγό μου.
569
00:32:26,270 --> 00:32:28,270
Trivette, έχεις ακόμα
αυτή η συσκευή παρακολούθησης
570
00:32:28,280 --> 00:32:29,670
που κρατάς
θέλεις να χρησιμοποιήσω;
571
00:32:29,680 --> 00:32:31,480
Δορυφόρος
τριγωνισμός;
572
00:32:31,480 --> 00:32:33,950
Ναι, θα μπορούσα να ακολουθήσω έναν αρουραίο
μέσα από έναν τοίχο αν ήθελα.
573
00:32:33,950 --> 00:32:34,980
Λοιπόν, καλύτερα.
574
00:32:34,980 --> 00:32:36,650
θέλω να πάρω
σε όλη τη λειτουργία
575
00:32:36,650 --> 00:32:37,980
αντί μόνο για τους αεροπειρατές.
576
00:32:37,990 --> 00:32:39,550
Μην τους σκάσετε
στο δρόμο.
577
00:32:39,550 --> 00:32:40,820
Μπούστα τους
στον χλοοτάπητα του σπιτιού τους.
578
00:32:40,820 --> 00:32:41,990
Το κατάλαβες.
579
00:32:41,990 --> 00:32:43,120
Αυτό είναι φωτεινό.
580
00:32:43,120 --> 00:32:44,720
Γιατί λοιπόν δεν είστε εσείς οι δύο
πήγαινε να πάρεις την εξέδρα
581
00:32:44,730 --> 00:32:46,060
και φορτώνουμε το ποτό.
582
00:32:46,060 --> 00:32:49,260
Θα μιλήσω με την Cobalt
σχετικά με τη διατύπωση της λέξης, χμ;
583
00:32:49,260 --> 00:32:52,560
Κόρντελ, περίμενε
μόνο ένα λεπτό, έτσι;
584
00:32:52,570 --> 00:32:54,830
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι είναι το ποτό
θα πάνε καλά;
585
00:32:54,840 --> 00:32:59,040
C.D., δεν θα γίνει τίποτα
στο ποτό σας.
586
00:32:59,040 --> 00:33:01,370
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
587
00:33:08,820 --> 00:33:10,680
(αναστεναγμοί)
588
00:33:14,120 --> 00:33:16,590
Καφέ και
λίγα καλά λόγια αγάπη μου.
589
00:33:16,590 --> 00:33:18,820
Θα ξεκινήσουμε με λίγο καφέ.
Σας ευχαριστώ.
590
00:33:18,830 --> 00:33:20,090
Μπορώ να το συμπληρώσω για εσάς;
591
00:33:20,090 --> 00:33:22,230
Βάζετε στοίχημα.
592
00:33:22,230 --> 00:33:24,500
Δεν σε έχω δει
από εδώ πριν.
593
00:33:25,570 --> 00:33:28,100
Γενικά τρέχω δυτικά
έξω από το Ντένβερ.
594
00:33:28,100 --> 00:33:29,370
Χμ, για ποιον κουβαλάς;
595
00:33:29,370 --> 00:33:31,000
Αδελφοί Ορσένοφ.
596
00:33:31,010 --> 00:33:33,010
Ο χονδρέμπορος ποτών.
597
00:33:33,010 --> 00:33:35,340
C.D.:
αναλαμβάνω
για τον οδηγό τους προς νότο.
598
00:33:35,340 --> 00:33:36,340
Παντρεύεται.
599
00:33:36,340 --> 00:33:38,410
Αυτός ο τύπος ζυγίζει
περίπου 120 λίβρες,
600
00:33:38,410 --> 00:33:40,310
περίπου 6 πόδια 4 ίντσες ύψος.
601
00:33:40,310 --> 00:33:42,610
Δεν θα έκανε ρακέτα
τρέξιμο σε ξερά φύλλα.
602
00:33:42,620 --> 00:33:45,780
Παντρεύεται αυτή τη μικρή
κορίτσι περίπου 5 πόδια ύψος,
603
00:33:45,790 --> 00:33:48,990
Ζυγίζει περίπου 5 κιλά λιγότερο
παρά ένα μωρό πιάνο με ουρά.
604
00:33:48,990 --> 00:33:49,990
Η ζωή είναι αστεία,
δεν είναι;
605
00:33:49,990 --> 00:33:52,890
Ναι.
Ξέρεις, μόλις άκουσα...
606
00:33:52,890 --> 00:33:54,630
η κίνηση είναι πολύ κακή.
607
00:33:54,630 --> 00:33:56,290
Είναι τρεις ώρες καθυστέρηση.
608
00:33:56,300 --> 00:33:58,360
Ακούω ότι είναι σαν πάρκινγκ
πάνω στη ζυγαριά.
609
00:33:58,370 --> 00:33:59,360
Η ζυγαριά;
610
00:33:59,370 --> 00:34:00,530
Είναι κακό.
611
00:34:00,530 --> 00:34:01,800
Ω.
612
00:34:03,770 --> 00:34:05,300
Υπάρχει τρόπος
γύρω του,
613
00:34:05,310 --> 00:34:06,570
αν είσαι
ενδιαφέρονται.
614
00:34:06,570 --> 00:34:07,970
Πες μου για αυτό.
615
00:34:07,970 --> 00:34:09,570
Λοιπόν, απλά κατέβα
Διαδρομή 131 προς...
616
00:34:09,580 --> 00:34:10,780
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
617
00:34:52,990 --> 00:34:54,820
(εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού)
618
00:35:11,040 --> 00:35:13,300
Υπάρχει ένα πράσινο φορτηγάκι πάνω σου
πίσω πόρτα, C.D. Τον βλέπεις;
619
00:35:15,210 --> 00:35:16,810
Ναι.
Ναι, τον πήρα.
620
00:35:16,810 --> 00:35:19,410
Εντάξει, τραβάω έξω.
621
00:35:19,410 --> 00:35:21,310
Cordell,
με στέλνουν
622
00:35:21,310 --> 00:35:24,320
το ίδιο μέρος
έστειλαν τον Μπάντυ και τον Τζίμι.
623
00:35:24,320 --> 00:35:26,550
ΚΟΡΝΤΕΛ:
Εντάξει, τον παρακολουθώ.
624
00:35:46,270 --> 00:35:47,740
( στο ραδιόφωνο ):
Bird Dog to Dragnet.
625
00:35:47,740 --> 00:35:50,480
Το κουνέλι είναι στις 171.
Είναι όλος δικός σου.
626
00:35:50,480 --> 00:35:53,150
Επιστροφή στη βάση.
627
00:35:55,820 --> 00:35:58,520
Cordell, αυτό το οδόφραγμα
μου φαίνεται καλό.
628
00:35:58,520 --> 00:36:01,190
Εντάξει,
πρόσεχε, C.D.
629
00:36:16,000 --> 00:36:17,370
Συγγνώμη
για την ταλαιπωρία, κύριε,
630
00:36:17,370 --> 00:36:19,770
αλλά έχουμε μια κατεστραμμένη γέφυρα
μπροστά.
631
00:36:19,770 --> 00:36:22,110
Ποιο είναι το μεικτό σου;
Περίπου 20 τόνοι.
632
00:36:22,110 --> 00:36:23,610
(ηχητικό σήμα ιχνηλάτη)
633
00:36:27,750 --> 00:36:29,850
Α, είναι μόνο
περίπου 3 μίλια.
634
00:36:29,850 --> 00:36:31,480
Ελπίζω να είναι σε καλή κατάσταση.
635
00:36:31,480 --> 00:36:33,690
Πήρα ένα ακριβό ποτήρι
πίσω εδώ.
636
00:36:33,690 --> 00:36:36,650
Ω, ναι, η κομητεία το διατηρεί.
Ναι, πρέπει να είσαι εντάξει.
637
00:36:36,660 --> 00:36:38,960
Καλός. Υπόχρεος.
638
00:36:53,610 --> 00:36:54,810
Εντάξει, να είστε προσεκτικοί.
639
00:36:54,810 --> 00:36:56,410
Θα ξαπλώσω πίσω
και σας παρακολουθώ
640
00:36:56,410 --> 00:36:58,680
στη βάση τους στον όμηρο.
641
00:36:58,680 --> 00:37:00,410
Παιδιά να είστε έτοιμοι.
642
00:37:04,380 --> 00:37:06,790
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
643
00:37:11,090 --> 00:37:12,420
Πώς πήγε;
644
00:37:12,430 --> 00:37:13,530
Λείος.
645
00:37:13,530 --> 00:37:14,690
Γυμνάζεσαι πολύ καλύτερα
646
00:37:14,700 --> 00:37:16,030
παρά εκείνη η κυρία στο Abilene.
647
00:37:16,030 --> 00:37:18,860
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να αντέξεις περισσότερο.
648
00:37:18,870 --> 00:37:20,270
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου, Κάλι,
649
00:37:20,270 --> 00:37:22,300
τι έκανε
αυτό το παλιό Texas Ranger θέλει;
650
00:37:23,900 --> 00:37:26,040
Ποιος παλιός Τέξας Ρέιντζερ;
Ξέρεις,
651
00:37:26,040 --> 00:37:28,440
C.D. Πάρκερ, ο ένας
στο πράσινο μακινάι.
652
00:37:28,440 --> 00:37:29,540
Αγόρι, αυτός...
653
00:37:29,540 --> 00:37:31,640
Ήταν πιστόλι στην εποχή του.
(προφέροντας λόγια)
654
00:37:31,650 --> 00:37:35,050
Χα-χα, δουλεύει ακόμα
τους μερικές φορές, καταλαβαίνω.
655
00:37:40,120 --> 00:37:42,290
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
656
00:37:50,930 --> 00:37:52,300
Βγες έξω
του φορτηγού, γέρος.
657
00:37:52,300 --> 00:37:54,730
Bird Dog to Hammer.
658
00:37:54,740 --> 00:37:56,600
Τρίψτε την αποστολή.
Είναι στήσιμο.
659
00:37:56,600 --> 00:37:58,270
Ο οδηγός
είναι Τέξας Ranger.
660
00:37:58,270 --> 00:38:00,200
Επαναλάβετε.
Καθαρίστε την αποστολή.
661
00:38:00,210 --> 00:38:02,110
(η πόρτα ανοίγει)
Πολύ αργά για αυτό.
662
00:38:08,980 --> 00:38:10,780
Hammer to Dragnet,
το ακούς αυτό;
663
00:38:10,780 --> 00:38:13,020
Αντιγράφουμε.
664
00:38:13,020 --> 00:38:14,950
Λοιπόν, μπες εδώ
και μας σκεπάζει.
665
00:38:14,960 --> 00:38:17,160
Πες αυτό Johnny-έλα-πρόσφατα
για να το κρυώσεις, θα το κάνεις;
666
00:38:17,160 --> 00:38:19,320
Έχετε κάποιον να σας παρακολουθεί
Η πίσω πόρτα σου, Ρέιντζερ;
667
00:38:19,330 --> 00:38:21,590
C.D.:
Καλύτερα να ελπίζεις
κάποιος παρακολουθεί το δικό σου.
668
00:38:21,600 --> 00:38:24,060
Ίσως είναι
μέσα σε αυτό, ε;
669
00:38:24,060 --> 00:38:26,130
Ερχομαι.
670
00:38:27,270 --> 00:38:29,230
Γουόκερ, είμαστε φτιαγμένοι.
Πήραν C.D.
671
00:38:29,240 --> 00:38:32,200
Είμαι στο δρόμο μου!
672
00:38:39,480 --> 00:38:41,350
(ηχητικό σήμα ιχνηλάτη)
673
00:38:49,460 --> 00:38:51,360
ΣΦΥΡΙ:
Ανοίγουμε
η πόρτα, Ranger.
674
00:38:51,360 --> 00:38:53,760
Πέταξε το όπλο σου.
675
00:38:54,760 --> 00:38:55,860
(γελάει)
676
00:38:55,860 --> 00:38:58,130
Σηκωθείτε εκεί μέσα.
677
00:39:02,940 --> 00:39:04,070
Πέτα το.
678
00:39:04,070 --> 00:39:06,040
Αν τον θέλεις
να ζήσω άλλη μια μέρα,
679
00:39:06,040 --> 00:39:07,540
πετάς αυτό το όπλο κάτω.
680
00:39:10,340 --> 00:39:12,310
(όπλο όπλο)
681
00:39:14,950 --> 00:39:17,180
Πάρε αυτόν τον γέρο
εκεί μέσα.
682
00:39:33,870 --> 00:39:36,670
Πιθανότατα υπάρχουν δύο ακόμη
Ρέιντζερς στην ουρά μας.
683
00:39:36,670 --> 00:39:40,410
Ελέγξτε την εξέδρα. Μάλλον είναι
χρησιμοποιώντας όμηρο. Προχωρήστε.
684
00:39:45,280 --> 00:39:46,940
το πήρα.
685
00:39:49,650 --> 00:39:50,950
(μπιπ)
686
00:40:18,510 --> 00:40:21,980
(πυροβολισμοί)
687
00:40:21,980 --> 00:40:25,420
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
688
00:40:25,420 --> 00:40:28,850
Πρόσεχε, Φίσκε.
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.
689
00:40:33,630 --> 00:40:34,860
(γρυλίζει)
690
00:40:36,900 --> 00:40:38,230
(γρυλίζει)
691
00:40:40,870 --> 00:40:41,870
Που πήγαν;!
692
00:40:41,870 --> 00:40:43,430
Δεν ξέρω!
Λάθος απάντηση!
693
00:40:43,440 --> 00:40:45,040
(φωνάζει)
694
00:40:45,040 --> 00:40:46,300
Που πήγαν;!
695
00:40:46,310 --> 00:40:47,940
(γρυλίζοντας):
Εντάξει! Καλά!
696
00:40:47,940 --> 00:40:50,780
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Και καθαρίστε αυτή την παλέτα!
697
00:40:50,780 --> 00:40:53,110
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Συνέχισε να έρχεσαι, συνέχισε να έρχεσαι!
698
00:41:10,000 --> 00:41:12,160
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Έλα, πάμε!
699
00:41:20,840 --> 00:41:22,270
Σόνι αγόρι,
θα ξοδέψεις
700
00:41:22,280 --> 00:41:23,910
μια κόλαση πολύ χρόνο
με τον θείο Μπαντ,
701
00:41:23,910 --> 00:41:25,810
αν τριγυρνάς
αυτός ο μάγκας με τη ζύμη,
702
00:41:25,810 --> 00:41:28,310
αεροπειρατεία, απαγωγή
δύο Texas Rangers.
703
00:41:28,320 --> 00:41:31,380
Ναι, καλά, θα υπάρξει
δύο λιγότεροι Τέξας Ρέιντζερς.
704
00:41:31,380 --> 00:41:32,480
(και οι δύο γρυλίζουν)
705
00:41:33,790 --> 00:41:34,790
Είστε εντάξει;
706
00:41:34,790 --> 00:41:36,020
Ναι, είμαι καλά.
707
00:41:36,020 --> 00:41:38,560
Τα κατεβάζεις
στον παλιό ταχυδρομικό δρόμο, καπάκι τους,
708
00:41:38,560 --> 00:41:40,120
ρίχνουν το σώμα τους
σε εκείνο το φρεάτιο του ορυχείου
709
00:41:40,130 --> 00:41:41,890
χρησιμοποιήσαμε
για τον οδηγό του φορτηγού υγραερίου.
710
00:41:41,900 --> 00:41:43,360
Ήταν σχεδόν ένα πλήρες λεπτό
711
00:41:43,360 --> 00:41:44,830
πριν το ακούσω αυτό φίλε
πάτησε πάτο.
712
00:41:44,830 --> 00:41:47,400
Νομίζεις ότι ήταν πτώση;
Για να δούμε πόσο δύσκολα θα κατέβεις.
713
00:41:47,400 --> 00:41:49,330
Μην το κάνεις,
Τζίμι, μην το κάνεις.
714
00:41:51,870 --> 00:41:54,270
Είσαι το καλύτερο πράγμα
θα μπορούσαν να μας ρίξουν;
715
00:41:54,270 --> 00:41:57,410
Ναι, θα ασχοληθούμε
για πολύ καιρό.
716
00:41:57,410 --> 00:41:58,410
(γελάει)
717
00:41:58,410 --> 00:42:00,140
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
718
00:42:04,720 --> 00:42:05,720
Τι...
719
00:42:07,550 --> 00:42:08,820
(οι άντρες φωνάζουν αδιάκριτα)
720
00:42:09,560 --> 00:42:10,720
(γρυλίζει)
721
00:42:16,660 --> 00:42:18,500
Όχι! Όχι!
Όχι έτσι!
722
00:42:18,500 --> 00:42:20,300
(σπάσιμο γυαλιού)
Α, όχι!
723
00:42:23,370 --> 00:42:25,200
Όχι πάλι, σε παρακαλώ!
724
00:42:28,740 --> 00:42:30,310
(κλικ)
725
00:42:34,650 --> 00:42:38,080
Του τελείωσαν οι σφαίρες.
Πάμε να τον πάρουμε.
726
00:42:52,830 --> 00:42:53,930
(εκκινεί ο κινητήρας)
727
00:43:04,440 --> 00:43:05,640
(γρυλίζει)
728
00:44:26,330 --> 00:44:28,090
Cordell, απλά
κοίτα τι έγινε
729
00:44:28,090 --> 00:44:29,930
σε εκείνο το φορτηγό
του ποτού!
730
00:44:29,930 --> 00:44:31,300
Λυπάμαι για αυτό, C.D.
731
00:44:31,300 --> 00:44:34,500
Μου το υποσχέθηκες
ότι δεν θα γινόταν τίποτα!
732
00:44:34,500 --> 00:44:36,770
Δεν μπορεί να είναι σωστό
κάθε φορά.
733
00:44:36,770 --> 00:44:39,640
Μοιάζει με τον Έλιοτ Νες
ήταν εδώ.
734
00:44:41,570 --> 00:44:43,870
Και, σκέψου, όχι
να τρέχει οπουδήποτε.
735
00:44:43,880 --> 00:44:45,940
Θα πάρω ένα σύνολο
φορτίο ποτού μέσα
736
00:44:45,950 --> 00:44:47,310
σε λίγα μόνο λεπτά.
737
00:44:47,310 --> 00:44:49,350
Πήρα τα California Coolers,
738
00:44:49,350 --> 00:44:50,780
Τέξας λευκή αστραπή,
739
00:44:50,780 --> 00:44:53,750
Oklahoma Sooners
εκεί πίσω.
740
00:44:53,750 --> 00:44:55,090
(τραύλισμα)
ΑΝΤΡΑΣ: Τα λέμε αργότερα.
741
00:44:55,090 --> 00:44:56,990
Έχουμε τσίλι,
έχουμε φτερά Buffalo,
742
00:44:56,990 --> 00:44:58,520
μπορείτε να πυροβολήσετε πισίνα.
743
00:44:58,530 --> 00:45:03,090
Υπάρχουν όλα τα είδη
για πράγματα που πρέπει να κάνετε εδώ...
744
00:45:07,870 --> 00:45:11,270
Γιατί χαμογελάς
σαν μια καταραμένη γάτα Cheshire;
745
00:45:11,270 --> 00:45:13,470
C.D., είπα συγγνώμη.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
746
00:45:13,470 --> 00:45:15,610
Ραγίζει την καρδιά μου για αυτούς
να πάω στο Flannery's.
747
00:45:15,610 --> 00:45:17,540
Α, θα επιστρέψουν.
748
00:45:17,540 --> 00:45:20,510
Συχαρίκια.
Ο Μπάντυ βγήκε από το νοσοκομείο.
749
00:45:20,510 --> 00:45:22,550
Και με την Callie Spangler
αποδεικτικά στοιχεία της στροφής του κράτους,
750
00:45:22,550 --> 00:45:25,220
Ο Σλάτερι και η συμμορία του
δεν θα δει ποτέ το φως της ημέρας.
751
00:45:25,220 --> 00:45:26,780
Αυτό καλεί
για μια γιορτή.
752
00:45:26,790 --> 00:45:31,260
Με τι; Αυτό το μέρος είναι όπως
ήσυχο σαν εργοστάσιο άμαξας.
753
00:45:31,260 --> 00:45:32,960
Εδώ πάμε ξανά, C.D.
754
00:45:32,960 --> 00:45:34,190
Τζίμι,
755
00:45:34,190 --> 00:45:35,490
έχασα
ένα φορτίο ποτό
756
00:45:35,500 --> 00:45:38,600
στη γραμμή εξυπηρέτησης.
757
00:45:38,600 --> 00:45:40,200
Θα έπρεπε να αποζημιωθώ.
758
00:45:40,200 --> 00:45:42,370
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
είναι ότι η Δ.Α. και ο δήμαρχος
759
00:45:42,370 --> 00:45:43,430
τυχαίνει να συμφωνώ μαζί σου.
760
00:45:43,440 --> 00:45:45,470
Καλός.
Ναί.
761
00:45:45,470 --> 00:45:47,770
Και πάνε
για να σας παρουσιάσω-
762
00:45:47,770 --> 00:45:49,040
Είστε έτοιμοι για αυτό;
763
00:45:49,040 --> 00:45:50,710
-- ένας αξιωματούχος
έπαινος
764
00:45:50,710 --> 00:45:52,640
και πιστοποιητικό
της ευγνωμοσύνης
765
00:45:52,650 --> 00:45:55,510
υπέγραψε προσωπικά
από τον δήμαρχο στον Κ.Δ. Πάρκερ
766
00:45:55,510 --> 00:45:58,720
για την ανιδιοτελή του υπηρεσία
και αφοσίωση στην κοινότητα.
767
00:45:58,720 --> 00:46:00,080
Ω.
TRIVETTE: Άκουσε! Ακούω!
768
00:46:00,090 --> 00:46:01,090
Ακούω! Ακούω!
769
00:46:01,090 --> 00:46:02,390
Θα το κάνουν
να μου στείλετε μια επιταγή;
770
00:46:02,390 --> 00:46:04,290
C.D., θα φαίνεται υπέροχο
πάνω από τη μπάρα.
771
00:46:04,290 --> 00:46:05,760
Τίποτα δεν φαίνεται υπέροχο
πάνω από τη μπάρα
772
00:46:05,760 --> 00:46:06,820
εκτός κι αν έχεις ποτό
773
00:46:06,830 --> 00:46:08,160
κάτω από το μπαρ!
774
00:46:08,160 --> 00:46:09,660
Που στο διάολο
θα πάτε όλοι;
775
00:46:09,660 --> 00:46:11,090
ΤΡΙΒΕΤ:
του Flannery.
776
00:46:11,100 --> 00:46:12,560
Για τι;
(Τριβέτ που γελάει)
777
00:46:12,570 --> 00:46:14,930
Για ποτό.
Να γιορτάσουν.
778
00:46:15,970 --> 00:46:18,500
Λιποτάκτες.
Αυτά είναι.
779
00:46:18,500 --> 00:46:21,170
Λιποτάκτες.
780
00:46:21,170 --> 00:46:22,840
(αναστεναγμοί)
781
00:46:30,550 --> 00:46:32,920
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος )